- (dinero etc) contare
- (historia etc) raccontare
- contare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ver contar
- conto, calcolo
- (en restaurante) conto
- (de collar) perlina
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| contar⇒From the English "count" vtr | contare⇒ vi | |
| Los niños están aprendiendo a contar. | ||
| I bambini stanno imparando a contare fino a dieci. | ||
| contarFrom the English "count" vtr | contare⇒ vtr | |
| Ella contó los caramelos. | ||
| Ha contato le caramelle. | ||
| contar, contarFrom the English "count" vtr,vtr | contare⇒ vtr | |
| El maestro contó la cantidad de textos que había recolectado después del examen. | ||
| L'insegnante ha contato il numero di scritti che aveva raccolto alla fine dell'esame. | ||
| contarFrom the English "tell" vtr | raccontare⇒, narrare⇒ vtr | |
| Papi, ¿me cuentas un cuento? | ||
| Papà, mi racconti una storia? | ||
| contarFrom the English "tell" vtr | raccontare⇒, narrare⇒ vtr | |
| Él le contó el cuento a su hija. | ||
| Ha raccontato la storia a sua figlia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| contar, tener importanciaFrom the English "count" vi,loc verb | (tomar en cuenta) (essere importante) | contare⇒, valere⇒ vi |
| ¿Cuenta mi experiencia laboral? | ||
| Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa? | ||
| contarFrom the English "count" vi | (valer) | contare⇒ vi |
| Tu honestidad cuenta mucho para mí. | ||
| La tua onestà conta molto per me. | ||
| contarFrom the English "count" vtr | contare⇒, includere⇒, considerare⇒ vtr | |
| Es un viaje de ocho horas, sin contar las paradas. | ||
| È un viaggio di otto ore, senza contare le soste. | ||
| contar, considerarFrom the English "count" vtr,vtr | considerare⇒, contare⇒, includere⇒ vtr | |
| Te cuento entre mis mejores amigos. | ||
| Ti considero tra i miei migliori amici. | ||
| contar, decirFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) (informale: riferire) | dirlo a [qlcn] vtr |
| Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá! | ||
| Hai rotto la mia macchinina. Lo dirò a mamma! | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | (comunicare) | dire⇒ vtr |
| raccontare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Dime qué te dijo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dimmi che cosa ha detto. Finalmente le ho detto quello che era successo. | ||
| decir, contarFrom the English "tell" vtr,vtr | raccontare⇒ vtr | |
| Le dijimos nuestro secreto. | ||
| Gli abbiamo raccontato il nostro segreto. | ||
| contar, decirFrom the English "spit out" vtr,vtr | (figurato, informale) | sputare⇒ vtr |
| (specifico, idiomatico) | sputare il rospo vtr | |
| Sabía que tarde o temprano contaría la verdad. | ||
| Lui sapeva che lei avrebbe sputato il rospo prima o poi. | ||
| contarFrom the English "impart" vtr | rivelare⇒ vtr | |
| far conoscere | ||
| Se negó a contar el secreto de cómo había conocido a su pareja. | ||
| Si rifiutò di rivelare il segreto di come aveva conosciuto il suo socio. | ||
| contar, soltar la sopa, irse de la lengua, tirar de la mantaFrom the English "unload" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | raccontare⇒ vtr | |
| svelare⇒ vtr | ||
| (colloquiale) | spifferare⇒ vtr | |
| Me contó todos sus miedos. | ||
| Mi ha raccontato tutte le sue paure. | ||
| contar, chismear, chismorrear, botonear, buchonearFrom the English "blab" vtr,vi,vtr | spifferare⇒ vtr | |
| Mi sono fidata di Carrie, ma ha spifferato il mio segreto a tutta la scuola. | ||
| contar, repetirFrom the English "repeat" vtr,vtr | ripetere⇒, riferire⇒ vtr | |
| raccontare⇒, raccontare in giro, dire in giro vtr | ||
| Por favor no cuentes lo que estoy por decirte, es un secreto. | ||
| Per favore, non riferire quello che sto per dirti: è un segreto. | ||
| contar, sumar, calcular, computarFrom the English "tally" vtr,vtr,vtr,vtr | conteggiare⇒ vtr | |
| Edward contó los votos. | ||
| Edward conteggiò i voti. | ||
| contar, inventarFrom the English "spin" vtr,vtr | imbastire⇒ vtr | |
| comporre storie vtr | ||
| inventare⇒, concepire⇒, ideare⇒ vtr | ||
| Él le cuenta algunas historias extrañas a sus hijos. | ||
| Imbastisce delle strane storie per i suoi bambini. | ||
| contarFrom the English "share" vtr | raccontare⇒, dire⇒ vtr | |
| ¿Tienes noticias de ella? ¡Cuenta, cuenta! | ||
| Hai notizie su di lei? Dai, raccontamele! | ||
| contarFrom the English "score" vtr | (punteggio) | tenere⇒ vtr |
| Papá contó los puntos de la última mano de rummy. | ||
| Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino. | ||
| contar, decirFrom the English "crack" vtr,vtr | (chiste) | dire⇒, raccontare⇒ vtr |
| (colloquiale, figurato: dire) | sparare⇒ vtr | |
| Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. | ||
| Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute. | ||
| contar, calcular, evaluarFrom the English "reckon" vtr,vtr,vtr | calcolare⇒ vtr | |
| contare⇒ vtr | ||
| Ian contó diez botes en el puerto. | ||
| Ian contò dieci barche nel porto. | ||
| relatar, narrar, contarFrom the English "recount" vtr,vtr,vtr | raccontare⇒, narrare⇒ vtr | |
| relazionare⇒, riferire⇒, esporre⇒, ragguagliare⇒ vtr | ||
| El viejo Joe relató algunas de sus mejores historias de guerra. | ||
| Il vecchio Joe ha raccontato alcune delle sue migliori storie di guerra. | ||
| narrar, contar, relatarFrom the English "narrate" vtr,vtr,vtr | narrare⇒, raccontare⇒ vtr | |
| El testigo narró su historia del crimen. | ||
| Il testimone raccontò ciò che aveva visto del reato. | ||
| relatar, contarFrom the English "relate" vtr,vtr | raccontare⇒ vtr | |
| (formale) | narrare⇒ vtr | |
| El viajero relató su historia. | ||
| Il viaggiatore ha raccontato la sua storia. | ||
| enumerar, contarFrom the English "numerate" vtr,vtr | calcolare⇒, computare⇒ vtr | |
| Déjame enumerar las razones por las que no quiero salir contigo: eres vago, estúpido y feo. | ||
| narrar, relatar, contarFrom the English "recount" vtr,vtr,vtr | raccontare⇒, narrare⇒ vtr | |
| El viejo soldado narró cómo su unidad se había defendido del enemigo. | ||
| Il vecchio militare raccontò come la sua truppa si era difesa dal nemico. | ||
| decir, contarFrom the English "speak" vtr,vtr | dire⇒ vtr | |
| El hombre culpable decidió decir la verdad. | ||
| Il colpevole ha deciso di dire la verità. | ||
| tejer, contarFrom the English "weave" vtr,vtr | (figurato: comporre) | tessere⇒ vtr |
| comporre⇒, creare⇒ vtr | ||
| Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. | ||
| Questo autore sa tessere una trama avvincente. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cuentaFrom the English "account" nf | (banca) | conto, conto corrente, conto bancario nm |
| Él retiró la mitad del dinero que había en su cuenta. | ||
| Ha ritirato metà dei soldi sul suo conto. | ||
| cuenta, abalorioFrom the English "bead" nf,nm | perla, perlina nf | |
| La tienda de manualidades vende artículos de joyería, como cierres y cuentas de cristal. | ||
| Il negozio di artigianato vende articoli di gioielleria come fermagli e perle di vetro. | ||
| cuentaFrom the English "household bill" nf | bolletta delle utenze nf | |
| En verano la cuenta de la luz se va al doble, por el aire acondicionado. | ||
| cuentaFrom the English "account" nf | conto credito nm | |
| Ella cargó los zapatos a su cuenta. | ||
| Ha addebitato le scarpe sul suo conto credito. | ||
| cuentaFrom the English "check" nf | conto nm | |
| Los comensales pidieron la cuenta. | ||
| I clienti hanno chiesto il conto. | ||
| cuenta, recibo, facturaFrom the English "bill" nf,nm,nf | bolletta nf | |
| Recibí la cuenta de la luz por correo ayer. | ||
| Ho ricevuto la bolletta elettrica per posta ieri. | ||
| cuentaFrom the English "a/c" nf | conto nm | |
| (bancario) | c/c abbr | |
| cuentaFrom the English "bill" nf | (restaurante) (al ristorante, ecc.) | conto nm |
| Mozo, tráigame la cuenta, por favor. | ||
| Cameriere, potrebbe portarmi il conto per favore? | ||
| cuentaFrom the English "account" nf | (registrazione su siti, ecc.) | account nm |
| ¿Tienes una cuenta en WordReference? | ||
| Hai un account su WordReference? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cuentaFrom the English "account" nf | (cliente) | cliente nmf |
| La compañía acaba de adquirir dos cuentas nuevas. | ||
| La società si è appena aggiudicata due nuovi clienti. | ||
| cuentaFrom the English "account" nf | conto nm | |
| Tengo acciones y una cuenta con la agencia de corredores NYSE. | ||
| Ho un conto titoli e un conto monetario con un mediatore NYSE. | ||
| cuentaFrom the English "tab" nf | (di ristorante) | conto nm |
| Al final de la noche, el grupo de amigos dividió la cuenta. | ||
| Il gruppo di amici divise il conto alla fine della serata. | ||
| cómputo, cálculo, cuenta, conteoFrom the English "tally" nm,nm,nf,nm | conta nf | |
| conto, conteggio nm | ||
| Cuando empezó el cómputo parecía que el sí había ganado al no. | ||
| Il conteggio era iniziato e sembrava che più persone avessero votato sì invece che no. | ||
| cálculo, cuenta, cómputoFrom the English "calculation" nm,nf,nm | (matemáticas) (matematica) | calcolo nm |
| Los cálculos son muy difíciles de hacer a mano. | ||
| I calcoli sono troppo complessi per farli a mano. | ||
| abalorio, cuentaFrom the English "glass bead" nm,nf | (per collana o decorazione) | perlina in vetro nf |
| daño, cuenta, dolorosa, deberFrom the English "damage" nm,nf,nf,vtr | (coloquial) (figurato: costo) | danno, prezzo nm |
| Mesero, por favor traiga la cuenta para ver cuánto es el daño. | ||
| Cameriere, mi porti il conto per favore così posso valutare il danno! // Qual è il prezzo? | ||